大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于兩層保護(hù)膜翻譯的問(wèn)題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹兩層保護(hù)膜翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

暗戀怎么翻譯成英語(yǔ)？

unrequited love，hidden love暗戀

to fall in love with someone secretly，have a crash on sb 暗戀某人

secret admirer 暗戀者

送給你一首暗戀歌

詞：本兮

曲：本兮

編曲：歐陽(yáng)尹路

制作人：步鴻

Wow I'm fall in love with him

Wow I'm fall in love with him

感謝邀請(qǐng)！

該問(wèn)題有很多英語(yǔ)大神的回答，筆者不敢獻(xiàn)丑，以免弄巧成拙，貽笑大方。

然而恰巧今天看了TED關(guān)于愛(ài)情的一個(gè)演講，What We Don't Talk About When We Talk About Love ?中文翻譯為“愛(ài)情應(yīng)有的樣子”，下面就這個(gè)演講談?wù)劦恼J(rèn)識(shí)。

以這個(gè)標(biāo)題為例，大家可能覺(jué)得還是咱們中文比較詩(shī)意，內(nèi)涵豐富，意境悠遠(yuǎn)；而英語(yǔ)則更為直接。從性格特征上來(lái)說(shuō)，確實(shí)如此，西方人一般比較直接，而東方人崇尚委婉和太極文化，所以我們經(jīng)常聽(tīng)說(shuō)外國(guó)朋友抱怨中國(guó)人說(shuō)話拐彎抹角，繞來(lái)繞去，與中國(guó)人打交道比較心累。非也，這純屬文化差異是也！

這個(gè)演講中（“墻裂”推薦），作者談?wù)摦?dāng)你愛(ài)上某人，用的是 When you fall in love with somebody，所以當(dāng)你愛(ài)上某人，又不敢讓這個(gè)人知道，大概就是中文語(yǔ)境中暗戀的意思，暗自戀愛(ài)，暗自喜歡。我們只需在 fall in love with 后面加修飾語(yǔ)即可，例如 secretly(秘密地）、singly（單方面地）、quietly(悄悄地）等等，具體可以根據(jù)語(yǔ)境去匹配感情適當(dāng)?shù)脑~匯。

筆者更愿意分享TED這個(gè)演講中關(guān) Fall in love 的觀點(diǎn)。Fall這個(gè)詞本身的意思的是跌倒、墜落、陷落的意思，在Fall in love 這里，傳遞出兩層意思，一是陷入愛(ài)情無(wú)法自拔，表示愛(ài)的很真很深；二是整個(gè)人陷落在愛(ài)情里，無(wú)法抽身（負(fù)面感情色彩），是很痛苦的。

筆者認(rèn)為Fall 本身就很契合暗戀的語(yǔ)境，一方面暗戀是偉大而深刻的，純粹的單方面付出，不求回報(bào)，只求自己喜歡就好；另一方面暗戀也是痛苦，默默的注視、默默的想念，最是相思苦。

最后，各國(guó)語(yǔ)言文化都有其獨(dú)到之處，這也是學(xué)習(xí)國(guó)外語(yǔ)言文化的魅力之所在，借用一首中文詩(shī)作為ending：各美其美，美人之美，美美與共，天下大同。

PS：歡迎大神提供這首詩(shī)的翻譯。

你好！我是一名英語(yǔ)教師！謝謝邀請(qǐng)回答！英語(yǔ)是一門(mén)很有魅力的語(yǔ)言！大多數(shù)漢語(yǔ)的詞匯在英語(yǔ)中都有相對(duì)應(yīng)的單詞！但也有少數(shù)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的單詞！

而你上述提及的”暗戀”一詞，目前沒(méi)有對(duì)應(yīng)的單詞，但可以從其意思進(jìn)行翻譯！比較簡(jiǎn)單的譯法是Iove somebody quietly/secretly.例如，

Did you love her quietly when you were young?你年輕時(shí)暗戀她？

I loved that girl secretly but I did not tell her.我暗戀那女孩但沒(méi)告訴她！

Who did you love secretly when you were in middle school.在中學(xué)時(shí)你暗戀誰(shuí)？

暗戀是美好的，如果你在暗戀她(他)，勇敢地表白吔，別錯(cuò)過(guò)了！

謝邀！

作為「很輕松英語(yǔ)」創(chuàng)始人

我?guī)е?3，000粉絲，一起學(xué)習(xí)英語(yǔ)

和大家一起打破啞巴英語(yǔ)的困境

我曾在北美工作生活10年，

任職于世界500強(qiáng)企業(yè)，

擅長(zhǎng)一口流利的美式英語(yǔ)，

到此，以上就是小編對(duì)于兩層保護(hù)膜翻譯的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于兩層保護(hù)膜翻譯的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。